1
00:01:34,532 --> 00:01:35,533
Dobré ráno, profesore.

2
00:01:35,617 --> 00:01:36,993
Dobré ráno.

3
00:02:27,502 --> 00:02:29,754
co máme
dnes na desce?

4
00:02:30,380 --> 00:02:32,173
Dr. Cross bude chtít
vyzvednout

5
00:02:32,257 --> 00:02:36,177
těch tří 629 Pullmanů.

6
00:02:36,803 --> 00:02:39,889
A 630 Pozorování.

7
00:02:39,973 --> 00:02:41,724
Neměl by to být problém.

8
00:03:02,245 --> 00:03:04,414
jaké číslo?

9
00:03:05,081 --> 00:03:07,417
Hm, 423.

10
00:03:10,670 --> 00:03:13,089
Vezmu tvůj vlak
za dva týdny.

11
00:03:13,173 --> 00:03:15,049
Dobře.

12
00:03:17,343 --> 00:03:18,845
Ahoj.

13
00:03:19,470 --> 00:03:21,014
Hej.

14
00:03:22,932 --> 00:03:24,767
Zapomněl jsi něco?

15
00:03:24,851 --> 00:03:26,227
Ne.

16
00:03:29,189 --> 00:03:30,398
Pěšky!

17
00:03:30,440 --> 00:03:31,900
Trampovat!

18
00:03:33,193 --> 00:03:34,235
V pořádku.
Pěkný hod.

19
00:03:34,319 --> 00:03:35,486
Pěkný hod.

20
00:03:35,570 --> 00:03:37,238
[smích]

21
00:03:39,574 --> 00:03:42,410
Hej, kámo, kde je Sněhurka?

22
00:03:42,744 --> 00:03:44,913
Nevrlý nebo ospalý
támhle, jo?

23
00:03:44,996 --> 00:03:46,372
[smích]

24
00:03:52,712 --> 00:03:54,714
MUŽ:
Lorraine, podívej.

25
00:03:54,797 --> 00:03:57,550
On tě uslyší.
Zastávka.

26
00:03:57,634 --> 00:03:59,093
[směje se]

27
00:04:05,975 --> 00:04:07,310
slečno

28
00:04:08,311 --> 00:04:10,188
Papír nebo plast?

29
00:04:11,189 --> 00:04:13,816
- Papír.
- Promiň.

30
00:04:14,359 --> 00:04:16,110
Neviděl jsem tě.

31
00:04:16,569 --> 00:04:18,947
- Hotovost nebo poplatek?
- Hotovost.

32
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
Kdo dnes večer promítá film?

33
00:04:29,541 --> 00:04:31,042
Carl.

34
00:04:35,755 --> 00:04:39,259
CARL: Valící se kouř
jak se blíží.

35
00:04:39,342 --> 00:04:42,470
Moje žena byla v autě,
zůstat v teple,

36
00:04:42,554 --> 00:04:45,515
ale byl jsem na kapotě.

37
00:04:45,557 --> 00:04:50,270
Stojí tu lidé
jak to jde.

38
00:04:50,353 --> 00:04:52,814
Provoz samozřejmě

39
00:04:52,897 --> 00:04:57,360
byl zastaven
povolit vlak...

40
00:04:57,861 --> 00:04:58,653
Oh.

41
00:04:58,695 --> 00:05:01,239
Teď jsem se tu poflakoval
střílet tohle

42
00:05:01,322 --> 00:05:03,700
v Kanadě.

43
00:05:03,783 --> 00:05:06,327
Tohle je Kanada.
Je zima.

44
00:05:06,411 --> 00:05:08,162
Sněžení.

45
00:05:08,246 --> 00:05:15,336
Krajina byla,
uh, opravdu velkolepé.

46
00:05:15,378 --> 00:05:17,672
Vidíš, protože vlak
jde dopředu,

47
00:05:17,714 --> 00:05:19,215
kouř se vrací.

48
00:05:19,257 --> 00:05:24,888
moc nefoukalo,
ale kouř se valil.

49
00:05:24,971 --> 00:05:28,141
A, oh, už se chystáme jít
do tunelu.

50
00:05:28,224 --> 00:05:30,310
Jo, jsme v tunelu.

51
00:05:30,393 --> 00:05:32,604
Asi minutu.

52
00:05:32,687 --> 00:05:36,524
Ochladilo se
když jsme byli v tunelu.

53
00:05:36,566 --> 00:05:41,654
Byl to jeden z temnějších tunelů
v Kanadě.

54
00:06:01,591 --> 00:06:03,218
Oběd.

55
00:06:07,180 --> 00:06:09,140
[thud]

56
00:06:29,327 --> 00:06:32,914
Byl to milý muž.
Byl to milý muž.

57
00:06:32,956 --> 00:06:34,874
Myslím, že jsme se nikdy nesetkali.

58
00:06:34,958 --> 00:06:36,376
Ne, ale viděl jsem tě.

59
00:06:36,459 --> 00:06:40,755
No, jako, ty jsi jeden z
těch nezapomenutelných lidí.

60
00:06:42,048 --> 00:06:45,009
Přivedl jsem tě sem dolů
projednat vaše dědictví.

61
00:06:45,093 --> 00:06:47,053
ve své závěti,
Henry ti odkázal

62
00:06:47,136 --> 00:06:50,682
nějaký majetek
v Newfoundland, New Jersey.

63
00:06:50,765 --> 00:06:52,642
Je to asi půl akru půdy.

64
00:06:52,725 --> 00:06:54,227
Má staré vlakové depo
na to.

65
00:06:54,310 --> 00:06:57,981
Mám zhodnocení
nemovitost pro vaši evidenci.

66
00:06:59,983 --> 00:07:02,735
- Co se děje s obchodem?
- Budova je prodána.

67
00:07:02,819 --> 00:07:06,239
Zlatá tretra bude uzavřena,
a inventář zlikvidován.

68
00:07:06,322 --> 00:07:07,782
To je samozřejmě vše,

69
00:07:07,824 --> 00:07:10,451
v souladu s podmínkami
Sepsal jsem v Henryho závěti.

70
00:07:10,535 --> 00:07:12,245
Jak brzy?

71
00:07:12,996 --> 00:07:15,957
Pokud vše půjde podle plánu,
žádné zádrhely, nic,

72
00:07:15,999 --> 00:07:18,793
něco takového
trvá asi šest týdnů.

73
00:07:18,877 --> 00:07:21,379
Mám nějaké předběžné
papíry, které musíte podepsat.

74
00:07:21,462 --> 00:07:22,922
Nějaké další papíry
sestavuje se.

75
00:07:23,006 --> 00:07:24,924
Máme klíče od depa.

76
00:07:25,008 --> 00:07:26,634
Byl jsi někdy v New Jersey?

77
00:07:26,718 --> 00:07:27,802
Ne.

78
00:07:27,844 --> 00:07:30,555
Jednou jsem to projížděl.
Řeknu vám to.

79
00:07:30,638 --> 00:07:34,309
Teda, je to hezké,
ale nic tam není.

80
00:07:34,350 --> 00:07:36,227
Nic.

81
00:09:00,603 --> 00:09:03,231
[hrom padá]

82
00:09:53,364 --> 00:09:55,617
[Kliknutí přepínačem]

83
00:10:20,099 --> 00:10:23,311
[šustění]

84
00:10:36,699 --> 00:10:38,493
JOE:
Tak kam jsi šel?

85
00:10:38,535 --> 00:10:40,411
Chápu.

86
00:10:41,037 --> 00:10:42,288
Dobrý.

87
00:10:42,372 --> 00:10:44,082
Tak co ještě, kámo?

88
00:10:45,208 --> 00:10:46,334
Jo?

89
00:10:46,417 --> 00:10:48,378
Andy, proč ne?
pojď sem, brácho?

90
00:10:48,419 --> 00:10:50,672
Jde mi z hlavy.

91
00:10:51,798 --> 00:10:53,341
Sakra.

92
00:10:53,716 --> 00:10:54,968
Hej, zavolám ti zpátky.

93
00:10:55,051 --> 00:10:56,177
Ahoj.

94
00:10:58,096 --> 00:10:59,597
Páni.

95
00:10:59,681 --> 00:11:01,307
jak se máš?

96
00:11:01,391 --> 00:11:02,308
Dobře.

97
00:11:02,392 --> 00:11:04,018
Prodáváte kávu?

98
00:11:04,561 --> 00:11:07,021
Kavárna con leche.
Je to speciální dům.

99
00:11:07,063 --> 00:11:08,857
- Bude se ti to líbit. věř mi.
- Dobře.

100
00:11:08,898 --> 00:11:10,942
Také jsem dostal párky v rohlíku a muffiny.

101
00:11:11,025 --> 00:11:12,986
Žiješ tady?

102
00:11:13,069 --> 00:11:15,864
- Ano.
- Nikdy jsem tě neviděl.

103
00:11:15,905 --> 00:11:17,198
odkud jsi?

104
00:11:17,282 --> 00:11:19,158
- Hoboken.
- Žádný hovno?

105
00:11:19,242 --> 00:11:21,369
Bydlím na Manhattanu, kámo.

106
00:11:21,452 --> 00:11:23,037
Tak proč jsi tady?
Práce?

107
00:11:23,121 --> 00:11:25,373
Rodina?
Prostě jako...

108
00:11:25,415 --> 00:11:28,334
Kolik ti dlužím
na kávu?

109
00:11:28,418 --> 00:11:29,752
Sakra.
Promiň, člověče.

110
00:11:29,836 --> 00:11:31,379
Je to prachy.

111
00:11:33,506 --> 00:11:35,300
Je tam večerka
poblíž?

112
00:11:35,383 --> 00:11:39,053
Jo. Po silnici asi
míle a půl vpravo.

113
00:11:39,846 --> 00:11:41,556
Tohle je můj popův náklaďák,
mimochodem.

114
00:11:41,639 --> 00:11:43,266
Je nemocný.
Proto jsem tady.

115
00:11:43,349 --> 00:11:45,310
Nemůže vstát z postele.

116
00:11:45,393 --> 00:11:47,562
starám se
těch sraček pro něj.

117
00:11:47,604 --> 00:11:49,355
Jsem tu šest týdnů.

118
00:11:49,439 --> 00:11:51,524
Dohání mě to k šílenství.

119
00:11:51,608 --> 00:11:52,817
Díky.

120
00:11:54,277 --> 00:11:56,696
Ahoj, jsem tu každý den
od 7:00 do 3:00.

121
00:11:56,779 --> 00:11:59,240
Jsem Joe Oramas.
jak se jmenuješ?

122
00:11:59,282 --> 00:12:00,283
Ploutev.

123
00:12:00,366 --> 00:12:02,160
Ploutev?

124
00:12:02,243 --> 00:12:03,536
Jo.

125
00:12:03,620 --> 00:12:05,121
Ochladit.

126
00:12:05,705 --> 00:12:08,917
Hej, tvoje místo tady?

127
00:12:10,585 --> 00:12:11,836
Jo.

128
00:12:29,646 --> 00:12:31,689
Sakra.

129
00:12:46,120 --> 00:12:47,455
Ó!

130
00:12:48,957 --> 00:12:50,458
Aah!

131
00:12:51,835 --> 00:12:53,586
Bože můj.

132
00:12:53,670 --> 00:12:55,630
Bože můj.

133
00:12:55,713 --> 00:12:57,882
Bože můj.
Jen tam zůstaň.

134
00:12:57,966 --> 00:12:59,217
Nehýbej se.

135
00:12:59,300 --> 00:13:02,345
Nesnažte se vstát.

136
00:13:03,096 --> 00:13:05,390
Oh, to je mi líto.

137
00:13:05,473 --> 00:13:06,933
Bůh.

138
00:13:07,016 --> 00:13:09,143
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

139
00:13:09,185 --> 00:13:10,520
- Dokážeš všechno přesunout?
- Ano.

140
00:13:10,603 --> 00:13:12,146
jsi si jistý?

141
00:13:12,188 --> 00:13:13,231
Ano.

142
00:13:13,314 --> 00:13:14,774
jsem v pohodě.

143
00:13:16,109 --> 00:13:17,527
Bože.
Bože.

144
00:13:17,569 --> 00:13:19,863
Jsem v pořádku.
Jsem v pořádku.

145
00:13:23,366 --> 00:13:25,994
Můžu tě někam odvézt?

146
00:13:26,035 --> 00:13:27,537
Ne.

147
00:13:27,579 --> 00:13:29,205
jsi si jistý?

148
00:13:29,497 --> 00:13:30,874
Ano.

149
00:13:31,416 --> 00:13:33,668
je mi to líto.

150
00:13:33,710 --> 00:13:36,004
[těžce dýchá]

151
00:14:01,571 --> 00:14:02,989
Ahoj.

152
00:14:03,072 --> 00:14:04,532
Yoo-hoo.

153
00:14:16,586 --> 00:14:18,546
- Dobré odpoledne, Olivie.
- Ahoj.

154
00:14:18,588 --> 00:14:21,341
Jedna kavárna con leche,
dva cukry, přicházejí.

155
00:14:25,762 --> 00:14:27,931
- Jak se dnes máš?
- Jsem v pořádku.

156
00:14:28,014 --> 00:14:29,265
Tady to máš.

157
00:14:29,349 --> 00:14:31,726
Oh, hej, slyšel jsi?

158
00:14:33,353 --> 00:14:35,480
Někdo se nastěhoval do depa.

159
00:14:35,980 --> 00:14:37,232
Oh, to je skvělé.

160
00:14:37,315 --> 00:14:38,858
Jo.
Je to zajímavý chlap.

161
00:14:38,942 --> 00:14:41,444
Ve skutečnosti je to malý kluk.

162
00:14:46,115 --> 00:14:48,034
Hovno.

163
00:14:56,251 --> 00:14:57,168
To je ono?

164
00:14:57,252 --> 00:15:02,590
Uh, dvě balení Drum
a nějaké hovězí trhané.

165
00:15:02,632 --> 00:15:04,634
Pomozte si trhnutím.

166
00:15:13,309 --> 00:15:16,062
Sakra.
Tady je.

167
00:15:17,689 --> 00:15:19,190
- [rozlitá káva]
- Au!

168
00:15:19,274 --> 00:15:21,734
Ó! Ó!

169
00:15:22,861 --> 00:15:24,696
Bůh! Ó!

170
00:15:27,532 --> 00:15:29,492
Bože můj.

171
00:15:29,576 --> 00:15:32,787
Ó. Ó. Ó.

172
00:15:35,123 --> 00:15:36,666
Bože můj.

173
00:15:36,749 --> 00:15:38,543
Bože můj.
Nemůžu tomu uvěřit.

174
00:15:38,626 --> 00:15:40,962
Nemůžu.
je mi to moc líto.

175
00:15:41,004 --> 00:15:42,839
- Tady.
- Zůstaň.

176
00:15:43,590 --> 00:15:44,549
Viděl jsem tě.

177
00:15:44,632 --> 00:15:47,177
Snažil jsem se dát
moje kavárna con leche down,

178
00:15:47,260 --> 00:15:48,803
a rozlilo se mi to po celém zadku.

179
00:15:48,845 --> 00:15:51,598
Hodně mě to pálilo,
tak jsem uhnul.

180
00:15:51,681 --> 00:15:55,727
Mohu vás alespoň svézt
zpátky na vlakové nádraží?

181
00:15:56,144 --> 00:15:59,105
Ten párek v rohlíku
řekl mi, kde jsi bydlel.

182
00:15:59,856 --> 00:16:01,608
Ne, jsem v pořádku.

183
00:16:01,691 --> 00:16:02,609
jsi si jistý?

184
00:16:02,692 --> 00:16:03,651
Ano.

185
00:16:03,693 --> 00:16:05,695
jsi v pohodě?

186
00:16:06,529 --> 00:16:08,323
ty jsi...

187
00:16:11,159 --> 00:16:12,744
Ou.

188
00:16:21,503 --> 00:16:22,420
Jo?

189
00:16:22,504 --> 00:16:23,963
Ptala se na mě?

190
00:16:24,047 --> 00:16:25,673
Co jsi jí řekl?

191
00:16:25,715 --> 00:16:27,550
Sakra, neříkej jí to.

192
00:16:27,634 --> 00:16:29,344
Nevím.
Vykašli se na to.

193
00:16:29,427 --> 00:16:31,262
Zavolám ti zpět.
Ahoj.

194
00:16:31,346 --> 00:16:33,848
Ahoj Fine.
Brácho, bydlíš tady?

195
00:16:33,932 --> 00:16:34,933
Ano.

196
00:16:35,016 --> 00:16:36,976
Páni, jsme sousedi.
Pěkný.

197
00:16:37,060 --> 00:16:38,686
Hej, co se ti stalo?

198
00:16:38,770 --> 00:16:40,021
Nic.

199
00:16:40,104 --> 00:16:42,023
Poslouchej, chceš
jít dolů do mlýna

200
00:16:42,065 --> 00:16:43,066
a dát si pivo později?

201
00:16:43,149 --> 00:16:44,108
Ne, díky.

202
00:16:44,192 --> 00:16:46,027
- Ty nepiješ?
- Já ano.

203
00:16:46,069 --> 00:16:47,487
Nechceš se mnou pít?

204
00:16:47,570 --> 00:16:49,405
- Nemám moc rád bary.
- Oh.

205
00:16:49,489 --> 00:16:52,492
Hej, co kdybych si dal šestku?
Můžeme to mít přímo tady.

206
00:16:53,284 --> 00:16:54,494
Ne, díky.

207
00:16:54,577 --> 00:16:56,496
co budeš dělat?

208
00:16:56,579 --> 00:16:58,540
Jdu se projít.

209
00:16:58,581 --> 00:17:00,124
Oh, super.

210
00:17:00,208 --> 00:17:01,918
Nebude ti vadit, když přijdu, člověče?

211
00:17:02,001 --> 00:17:03,294
Potřebuji cvičení.

212
00:17:03,378 --> 00:17:04,754
Měním se v tlustou sračku.

213
00:17:04,838 --> 00:17:06,631
Obvykle chodím sám.

214
00:17:06,714 --> 00:17:08,883
Jsem dobrý chodec, brácho.

215
00:17:08,967 --> 00:17:10,718
Raději jdu sám.

216
00:17:10,802 --> 00:17:12,762
Dobře.
V pořádku.

217
00:17:12,846 --> 00:17:14,597
Možná příště, ne?

218
00:17:15,265 --> 00:17:17,100
Víš, kde mě najdeš!

219
00:18:18,286 --> 00:18:19,829
Ahoj.

220
00:18:35,678 --> 00:18:37,138
[klepejte na dveře]

221
00:18:39,349 --> 00:18:41,643
[štěkání psa v dálce]

222
00:18:41,684 --> 00:18:43,019
[klepejte na dveře]

223
00:18:46,523 --> 00:18:48,483
[thud]

224
00:18:57,242 --> 00:18:59,619
Jste v bezpečí.
Žádné auto.

225
00:19:00,078 --> 00:19:01,704
Nikdy jsem ti neřekl své jméno.

226
00:19:01,788 --> 00:19:04,082
Olivia Harrisová.

227
00:19:05,834 --> 00:19:07,335
Tohle je pro tebe.

228
00:19:07,418 --> 00:19:15,176
Kolaudace-lomítko-promiň-
l-ran-you-off-the-road dárek.

229
00:19:16,970 --> 00:19:19,556
Ó.
Děkuju.

230
00:19:20,515 --> 00:19:21,808
[Odkašlává]

231
00:19:21,891 --> 00:19:24,060
je tma.

232
00:19:29,816 --> 00:19:31,401
Máš nějaké brýle?

233
00:19:31,484 --> 00:19:34,946
Nebo bychom si mohli jen zapít
z lahve.

234
00:19:35,029 --> 00:19:36,364
Mám hrnky.

235
00:19:36,406 --> 00:19:37,782
Ó.

236
00:19:57,093 --> 00:19:59,596
Když mi bylo 19,
Vlastně jsem spala s klukem

237
00:19:59,637 --> 00:20:02,140
protože se kutálel
jeho vlastní cigarety.

238
00:20:07,478 --> 00:20:09,272
Na zdraví.

239
00:20:19,365 --> 00:20:21,034
Nikdy jsi mi neřekl své jméno.

240
00:20:21,117 --> 00:20:22,118
Ploutev.

241
00:20:22,202 --> 00:20:24,287
Oh, to je dobré jméno.

242
00:20:24,370 --> 00:20:26,080
[Zvoní telefon]

243
00:20:26,164 --> 00:20:28,291
Můžeš to dostat, jestli chceš.

244
00:20:28,917 --> 00:20:31,252
Můj telefon je odpojený.

245
00:20:31,294 --> 00:20:33,588
Sakra.
To je moje.

246
00:20:33,630 --> 00:20:35,882
Vždycky zapomenu
Mám tuhle věc.

247
00:20:35,965 --> 00:20:39,302
Můj manžel mi to dal
v případě nouze.

248
00:20:39,385 --> 00:20:41,513
I když není
můj manžel právě teď.

249
00:20:41,596 --> 00:20:43,181
Jsme odděleni.

250
00:20:43,640 --> 00:20:45,350
Ty nemáš telefon?

251
00:20:45,433 --> 00:20:46,601
Ne.

252
00:20:46,684 --> 00:20:48,269
to miluji.
Nesnáším telefony.

253
00:20:48,311 --> 00:20:51,606
mám dva.
Nikdy neodpovídejte ani na jednu z nich.

254
00:20:55,151 --> 00:20:56,945
Jak jsi našel toto místo?

255
00:20:56,986 --> 00:20:58,321
Zdědil jsem to.

256
00:20:58,404 --> 00:21:00,615
Je to moc hezké.

257
00:21:02,200 --> 00:21:04,244
Ó!
tohle miluju.

258
00:21:04,327 --> 00:21:05,745
co to je?

259
00:21:05,828 --> 00:21:07,372
Je to stará krabička na lístky.

260
00:21:07,455 --> 00:21:09,123
Oh, podívej se na tuhle malou zásuvku.

261
00:21:09,165 --> 00:21:11,167
- Opatrně. To ne...
- Oh!

262
00:21:11,209 --> 00:21:12,460
Ó!

263
00:21:13,211 --> 00:21:15,004
Bože.

264
00:21:15,839 --> 00:21:17,632
Je mi to moc líto.

265
00:21:17,674 --> 00:21:19,968
Bože můj.

266
00:21:20,009 --> 00:21:21,803
Ó.

267
00:21:23,054 --> 00:21:26,724
Můžu si tu chvíli sednout?

268
00:21:42,365 --> 00:21:44,367
Kdo ti nechal tohle místo?

269
00:21:44,450 --> 00:21:46,160
Můj přítel Henry.

270
00:21:49,914 --> 00:21:51,958
Kdy zemřel?

271
00:21:52,041 --> 00:21:53,835
Před třemi týdny.

272
00:21:55,044 --> 00:21:57,005
je mi to líto.

273
00:22:02,343 --> 00:22:04,804
Můj syn, Sam, zemřel.

274
00:22:05,805 --> 00:22:08,016
Před dvěma lety.

275
00:22:13,938 --> 00:22:16,774
Nevadilo by ti nehledat
u mě právě teď?

276
00:22:42,592 --> 00:22:44,177
Hovno.

277
00:22:55,563 --> 00:22:57,815
[Dveře se otevírají, zavírají]

278
00:22:59,776 --> 00:23:00,902
Olivie!

279
00:23:03,613 --> 00:23:05,657
Zmeškal jsi včera večer vlak?

280
00:23:14,290 --> 00:23:16,459
[klepejte na dveře]

281
00:23:19,128 --> 00:23:21,381
[klepejte na dveře]

282
00:23:28,513 --> 00:23:29,973
Ahoj.

283
00:23:30,598 --> 00:23:32,684
Přinesl jsem ti café con leche.

284
00:23:32,767 --> 00:23:33,977
Díky.

285
00:23:34,060 --> 00:23:35,353
Páni.

286
00:23:37,021 --> 00:23:38,481
Takže, co se stalo?

287
00:23:38,565 --> 00:23:40,108
co tím myslíš?

288
00:23:40,149 --> 00:23:42,360
Byl jsem tu šest týdnů.
Nechápu dvě slova.

289
00:23:42,443 --> 00:23:44,362
Jste tu 24 hodin.
Je čas na spaní?

290
00:23:44,445 --> 00:23:46,281
Přinesla mě
láhev bourbonu.

291
00:23:46,322 --> 00:23:49,325
- To myslíš vážně?
- [Zvoní mobil]

292
00:23:49,367 --> 00:23:51,369
Měl bys to dostat.
Pravděpodobně je to ona.

293
00:23:51,452 --> 00:23:52,954
Můj telefon je odpojený.

294
00:23:53,037 --> 00:23:55,164
Něco zvoní.

295
00:24:01,045 --> 00:24:03,339
Nechala svůj telefon.
Sladký.

296
00:24:03,423 --> 00:24:04,757
[Zvonění se zastaví]

297
00:24:06,342 --> 00:24:08,928
- Takže, co se stalo?
- [Klakson pípá]

298
00:24:09,012 --> 00:24:10,972
- Hned se vrať.
- Jo!

299
00:24:11,014 --> 00:24:12,599
vydrž!

300
00:24:14,184 --> 00:24:15,602
Pojď.
Řekni mi, co se stalo.

301
00:24:15,685 --> 00:24:18,521
Nikam nepůjdeš
dnes, jsi?

302
00:24:18,605 --> 00:24:20,815
Tohle bych chtěl vrátit.
Víte, kde bydlí?

303
00:24:20,857 --> 00:24:23,067
Zmrazil bych ji.
Ale to jsem jen já.

304
00:24:23,151 --> 00:24:25,570
Máš velké štěstí, brácho.
Je to hezká žena.

305
00:24:25,653 --> 00:24:28,531
Je tak sexy, chytrá
Jde o starší ženu.

306
00:24:28,615 --> 00:24:30,491
Víte, kde bydlí?

307
00:24:30,533 --> 00:24:33,036
Je na Green Pond Road.
Tři míle po silnici.

308
00:24:33,077 --> 00:24:34,329
Hej, poslouchej.

309
00:24:34,370 --> 00:24:37,207
Pokud něco uděláte později,
můžu se k vám přidat?

310
00:24:37,290 --> 00:24:39,167
Nic neuděláme.

311
00:24:39,209 --> 00:24:41,336
já vím.
Ale pokud ano, mohu se k vám přidat?

312
00:24:41,377 --> 00:24:43,171
Nebudeme
udělat něco později.

313
00:24:43,213 --> 00:24:45,673
Dobře, ale pokud ano?

314
00:24:46,090 --> 00:24:47,050
- Dobře.
- V pohodě.

315
00:24:47,091 --> 00:24:49,344
Hej.
Ty muž.

316
00:24:51,930 --> 00:24:53,640
Ty muž.

317
00:25:19,374 --> 00:25:21,543
[Zvoní telefon]

318
00:25:27,090 --> 00:25:28,424
OLIVIA:
Ahoj, zanech zprávu.

319
00:25:28,508 --> 00:25:29,551
[pípnutí]

320
00:25:29,592 --> 00:25:31,261
DAVID:
Olivie?

321
00:25:31,344 --> 00:25:34,347
jsi tam?
Liv?

322
00:25:34,430 --> 00:25:37,225
Podívej, opravdu potřebuji
teď s tebou mluvit.

323
00:25:37,267 --> 00:25:41,229
je důležité,
tak mi prosím zavolejte.

324
00:25:42,522 --> 00:25:44,816
- A doufám, že se máš dobře.
- [Klakson pípá]

325
00:25:44,899 --> 00:25:45,483
Dobře.

326
00:25:45,567 --> 00:25:47,902
- [Dveře vozidla se otevírají, zavírají]
- Nashle.

327
00:25:49,946 --> 00:25:51,447
Hovno.

328
00:25:56,202 --> 00:25:57,996
Janice?

329
00:26:00,498 --> 00:26:01,332
Ahoj!

330
00:26:01,416 --> 00:26:03,001
- Ahoj.
- Měl jsem tady dole klienta.

331
00:26:03,084 --> 00:26:06,004
- Myslel jsem, že se zastavím.
- Oh, jak pěkné.

332
00:26:06,087 --> 00:26:08,756
Víš, nerad to dělám,
ale vlastně musím běžet.

333
00:26:08,840 --> 00:26:10,925
- No, to je špatné.
- Já vím.

334
00:26:11,009 --> 00:26:13,428
Naše bláznivé životy.
[směje se]

335
00:26:13,469 --> 00:26:15,263
jak se máš?

336
00:26:16,472 --> 00:26:18,641
jsem dobrý.
jsem dobrý.

337
00:26:18,725 --> 00:26:20,226
Musím jít.

338
00:26:20,310 --> 00:26:22,812
Oh, to je v pořádku.
Měli bychom si stanovit datum.

339
00:26:22,854 --> 00:26:24,522
- Určitě.
- To by se mi líbilo.

340
00:26:24,606 --> 00:26:25,940
Oh, zapomněl jsi telefon.

341
00:26:26,024 --> 00:26:28,443
Nechte toho.
Ahoj.

342
00:26:45,376 --> 00:26:46,586
Aah!

343
00:26:47,086 --> 00:26:49,797
Oh, to je mi líto.

344
00:26:50,256 --> 00:26:53,343
Bože, nikoho jsem neznal
byl tady.

345
00:26:53,927 --> 00:26:56,137
Mohu vám pomoci?

346
00:26:56,179 --> 00:26:57,305
Podívat se na tuto knihu?

347
00:26:57,388 --> 00:26:58,765
Dobře.

348
00:26:59,265 --> 00:27:02,060
Hm, máš průkazku do knihovny?

349
00:27:02,143 --> 00:27:03,895
Ne.

350
00:27:03,978 --> 00:27:05,855
Dobře, bydlíš ve městě?

351
00:27:05,939 --> 00:27:06,856
Ano.

352
00:27:06,940 --> 00:27:09,859
Dobře, dobře,
Potřebuji doklad o adrese.

353
00:27:09,901 --> 00:27:11,528
Kdybys mohl přinést
v kuse pošty,

354
00:27:11,611 --> 00:27:12,820
pak ti můžu dát kartu.

355
00:27:12,904 --> 00:27:14,739
Můžeš to dát na můj.

356
00:27:14,822 --> 00:27:17,408
- Ahoj.
- Ahoj.

357
00:27:18,576 --> 00:27:20,662
Ne, díky.
vrátím se.

358
00:27:20,703 --> 00:27:22,789
Jsi si jistý?

359
00:27:23,331 --> 00:27:24,249
Ano.

360
00:27:24,332 --> 00:27:27,919
Omlouvám se za včerejší noc.
Překročil jsem své přivítání.

361
00:27:34,425 --> 00:27:35,844
Ahoj.

362
00:27:35,885 --> 00:27:37,762
Ahoj.

363
00:27:39,889 --> 00:27:40,849
Ahoj, Emily.

364
00:27:40,890 --> 00:27:43,059
Bože.
Jen jsem mu křičela do tváře.

365
00:27:43,142 --> 00:27:45,395
Ó.
To je v pořádku.

366
00:28:03,204 --> 00:28:05,665
Olivia toho nechala.

367
00:28:05,748 --> 00:28:07,876
Jsi můj hrdina, Dawgu.

368
00:28:10,962 --> 00:28:12,422
Ahoj Fine.

369
00:28:12,505 --> 00:28:14,215
Chceš studený?

370
00:28:20,305 --> 00:28:21,639
Takže, co ještě?

371
00:28:24,434 --> 00:28:26,102
Hej, Fine, odlétám!

372
00:28:26,186 --> 00:28:27,187
Manana, zlato!

373
00:28:27,270 --> 00:28:30,565
[Klakson pípne, kamion odjíždí]

374
00:28:52,962 --> 00:28:55,048
Hej, co to děláš?

375
00:28:56,257 --> 00:29:00,637
Prohledávám náklaďáky
pro název společnosti.

376
00:29:00,678 --> 00:29:02,972
No, to jsou vlaky,
ne kamiony.

377
00:29:03,056 --> 00:29:06,142
Kola na vlacích
se nazývají nákladní auta.

378
00:29:07,268 --> 00:29:08,520
V jaké jsi třídě?

379
00:29:08,603 --> 00:29:11,189
Končím se školou.

380
00:29:11,272 --> 00:29:13,399
Jste trpaslík?

381
00:29:13,858 --> 00:29:15,235
Ne.

382
00:29:15,693 --> 00:29:17,195
kde bydlíš?

383
00:29:17,278 --> 00:29:18,863
V depu.

384
00:29:18,947 --> 00:29:21,115
Jmenuji se Cleo.

385
00:29:22,951 --> 00:29:24,744
Jmenuji se Fin.

386
00:29:25,620 --> 00:29:26,996
Ahoj.

387
00:29:34,295 --> 00:29:35,839
[klepejte na dveře]

388
00:29:35,922 --> 00:29:36,840
Hej, Fine!

389
00:29:36,923 --> 00:29:38,383
Probuď se, probuď se, zlato!

390
00:29:38,466 --> 00:29:39,801
[Vozidlo se blíží]

391
00:29:39,884 --> 00:29:41,469
[pípnutí klaksonu]

392
00:29:47,058 --> 00:29:49,435
Hej, budu u náklaďáku.

393
00:29:53,815 --> 00:29:54,774
Hej, Joe!

394
00:29:54,858 --> 00:29:56,484
Velký Joe!

395
00:29:56,526 --> 00:29:58,236
Co se děje, chlapi?

396
00:29:58,653 --> 00:30:01,656
Oh, podívej se na skrýš.
Ron Jeremy.

397
00:30:01,739 --> 00:30:02,574
Děkuju.

398
00:30:02,657 --> 00:30:03,950
Přinesu vám kávu.

399
00:30:04,033 --> 00:30:05,660
Víš, jak to mám rád.

400
00:30:09,038 --> 00:30:11,207
- Dobře.
- Díky, brácho.

401
00:30:12,125 --> 00:30:13,501
Hej, jak se má tvůj starý?

402
00:30:13,543 --> 00:30:14,669
Jde mu to lépe.

403
00:30:14,752 --> 00:30:17,005
Hej, dovol mi jeden z nich.

404
00:30:17,088 --> 00:30:18,548
Jak dlouho bude venku?

405
00:30:18,631 --> 00:30:21,593
Sakra.
Podívejte se na to.

406
00:30:21,676 --> 00:30:23,428
[smích]

407
00:30:23,511 --> 00:30:25,180
Je to zasraný Mini-Me.

408
00:30:25,221 --> 00:30:25,847
Hej.

409
00:30:25,930 --> 00:30:28,266
"To letadlo!
To letadlo!"

410
00:30:28,349 --> 00:30:29,601
- Fin!
- Znáš ho?

411
00:30:29,684 --> 00:30:31,769
Ploutev!

412
00:30:31,853 --> 00:30:33,313
"Hej, šéfe!
Hej, šéfe!"

413
00:30:33,396 --> 00:30:34,355
Drž hubu.

414
00:30:34,397 --> 00:30:35,523
- Ahoj!
- Cože?

415
00:30:35,607 --> 00:30:37,358
Drž hubu.

416
00:30:38,568 --> 00:30:41,362
- Proč se neuklidníš, Joey?
- Dva dolary.

417
00:30:42,572 --> 00:30:43,823
- Mám to.
- Jsem lehký, člověče.

418
00:30:43,907 --> 00:30:45,491
Dobře.
Jasně, že jsi lehký.

419
00:30:45,575 --> 00:30:48,369
Hej, Joe, pořád hrajeme
softball každý pátek večer.

420
00:30:48,411 --> 00:30:49,704
Proč nepřijdeš, člověče?

421
00:30:49,746 --> 00:30:51,789
Měl bys přinést
tvůj malý kamarád.

422
00:30:51,873 --> 00:30:53,082
Jak vtipné by to bylo?

423
00:30:53,166 --> 00:30:55,418
Když jde k talíři,
víš

424
00:30:55,502 --> 00:30:59,005
Je to jako: „Hoď tam jednu!
Hoď tam jednu!"

425
00:30:59,088 --> 00:31:01,758
- Dobře, uvidíme se, Joe.
- Uklidni se, člověče.

426
00:31:23,738 --> 00:31:24,739
Dobrý den, Olivie.

427
00:31:24,822 --> 00:31:25,823
Ahoj.

428
00:31:25,907 --> 00:31:28,076
Jedna kavárna con leche,
další cukr, přichází.

429
00:31:28,159 --> 00:31:30,078
- Díky.
- Dobře.

430
00:31:31,704 --> 00:31:33,164
Zaskočíš do Fina?

431
00:31:33,248 --> 00:31:36,918
Co? Oh, ne.
Jen jsem kolem něj projel.

432
00:31:37,460 --> 00:31:38,461
Kde?

433
00:31:38,503 --> 00:31:41,214
Rybník na Lake End Road.

434
00:31:44,092 --> 00:31:45,927
Řeknu vám co.

435
00:31:45,969 --> 00:31:51,266
Tenhle je na domě
jestli mi uděláš jednu laskavost.

436
00:31:51,349 --> 00:31:53,059
Co?

437
00:31:57,522 --> 00:31:59,482
Líbí se ti tady, Olivie?

438
00:31:59,566 --> 00:32:00,775
Jo.

439
00:32:00,817 --> 00:32:03,528
- Co děláš pro zábavu?
- Já ne.

440
00:32:04,988 --> 00:32:06,948
Já taky ne.
Je to na hovno, že?

441
00:32:06,990 --> 00:32:09,784
Není dost cool lidí
tady kolem, víš?

442
00:32:13,788 --> 00:32:15,790
- Žiješ sám?
- Ano.

443
00:32:17,250 --> 00:32:18,751
Nemáš mě rád nebo co?

444
00:32:18,835 --> 00:32:19,586
Proč?

445
00:32:19,669 --> 00:32:22,130
Nejsi zrovna příjemný
ke mně.

446
00:32:32,724 --> 00:32:34,392
Pozdravíš Fina?

447
00:32:34,475 --> 00:32:35,852
Musím jít.

448
00:32:35,935 --> 00:32:38,813
Vím, že ti chtěl poděkovat
za knihu.

449
00:32:39,772 --> 00:32:41,316
Sbohem, Joe.

450
00:32:54,412 --> 00:32:55,830
Hej.

451
00:32:56,206 --> 00:32:57,790
co se děje?

452
00:32:59,417 --> 00:33:00,752
Olivia říká ahoj.

453
00:33:00,835 --> 00:33:02,670
Jen mě svezla.

454
00:33:03,004 --> 00:33:04,672
co to děláš?

455
00:33:06,966 --> 00:33:08,718
Sledování vlaků.

456
00:33:10,845 --> 00:33:12,764
co je to?

457
00:33:13,723 --> 00:33:14,849
Vlakový průvodce.

458
00:33:14,933 --> 00:33:16,601
můžu se na to podívat?

459
00:33:21,314 --> 00:33:23,608
Co udělal čas
přijede poslední vlak?

460
00:33:28,363 --> 00:33:30,698
před hodinou a 23 minutami.

461
00:33:30,782 --> 00:33:32,367
Vážně?

462
00:33:33,409 --> 00:33:35,119
Svatá nuda.

463
00:33:37,247 --> 00:33:39,290
Nevadí, když se chvíli poflakuju?

464
00:33:42,919 --> 00:33:44,295
Ne.

465
00:33:45,713 --> 00:33:47,715
[Vlak se blíží]

466
00:34:16,286 --> 00:34:18,162
- Máš hlad?
- Ne.

467
00:34:18,246 --> 00:34:19,581
Žízeň?

468
00:34:19,664 --> 00:34:20,832
Ne.

469
00:34:20,915 --> 00:34:23,084
vlastně toho moc nenamluvíš,
vy?

470
00:34:23,126 --> 00:34:24,085
Asi ne.

471
00:34:24,127 --> 00:34:25,712
Asi ne.

472
00:34:25,795 --> 00:34:27,088
Hej, vydrž.

473
00:34:27,130 --> 00:34:28,756
Olivie!

474
00:34:28,798 --> 00:34:30,300
Hej!

475
00:34:30,800 --> 00:34:31,926
- Oh.
- Ahoj.

476
00:34:32,010 --> 00:34:35,054
Zmeškal jsi skvělý den
sledování vlaků.

477
00:34:35,138 --> 00:34:36,848
Ó.

478
00:34:37,307 --> 00:34:38,850
Možná příště.

479
00:34:38,933 --> 00:34:40,602
Ahoj, Olivie!

480
00:34:40,643 --> 00:34:42,353
Jo?

481
00:34:42,937 --> 00:34:45,440
Mohl bys nás odvézt domů?
Moje nohy mě zabíjejí.

482
00:34:45,523 --> 00:34:48,568
Uh...

483
00:34:52,572 --> 00:34:53,948
Člověče, až tohle ochutnáte,

484
00:34:53,990 --> 00:34:56,993
budeš tak šťastný
udělali jsme to, věřte mi.

485
00:35:12,842 --> 00:35:13,843
Někdo?

486
00:35:13,885 --> 00:35:14,802
Ne, díky.

487
00:35:14,886 --> 00:35:16,471
Ploutev.

488
00:35:16,513 --> 00:35:17,639
Dělají to všichni.

489
00:35:17,680 --> 00:35:19,265
Je to tam, jestli to chceš.

490
00:35:19,349 --> 00:35:22,894
Ahoj Fine.
Dovolte mi, abych vám položil otázku.

491
00:35:22,977 --> 00:35:24,187
Co si myslíš o Amtraku?

492
00:35:24,270 --> 00:35:26,606
Nevím.
Na Amtraku jsem nikdy nejel.

493
00:35:26,689 --> 00:35:28,858
- Nikdy jsi nejel Amtrak?
- Ne.

494
00:35:28,942 --> 00:35:30,026
To je divné, že?

495
00:35:30,109 --> 00:35:32,362
Myslel jsem, že to je ono
cvičili jste.

496
00:35:35,615 --> 00:35:37,408
Jak se má tvůj táta, Joe?

497
00:35:37,492 --> 00:35:39,744
No, přivádí mě k šílenství,
ale je mu líp.

498
00:35:39,827 --> 00:35:41,120
Díky.

499
00:35:43,873 --> 00:35:48,336
Chuleta con cebolla,
con arroz con frijoles.

500
00:35:48,419 --> 00:35:51,005
Kubánské překvapení, jinými slovy.

501
00:36:00,098 --> 00:36:01,850
Přiveďte je dovnitř.

502
00:36:01,891 --> 00:36:03,685
co?

503
00:36:03,768 --> 00:36:05,186
Milost.

504
00:36:05,228 --> 00:36:07,063
- Opravdu?
- Jo, musíme poděkovat.

505
00:36:07,146 --> 00:36:09,357
Pojď.
Přiveďte je dovnitř.

506
00:36:09,399 --> 00:36:10,900
Ruce kolem.

507
00:36:12,777 --> 00:36:15,697
- Kdo to chce říct?
- Vy.

508
00:36:15,738 --> 00:36:20,410
Bože, děkuji, že jsi nám to dovolil
posaďte se a vychutnejte si toto jídlo.

509
00:36:20,493 --> 00:36:22,704
Prosím, dávejte na všechny pozor.

510
00:36:22,745 --> 00:36:24,455
Prosím, ať se můj táta uzdraví

511
00:36:24,539 --> 00:36:26,916
protože mě veze
zatraceně šílený.

512
00:36:27,000 --> 00:36:28,710
Kdokoli, kluci
chcete zmínit?

513
00:36:28,793 --> 00:36:29,711
Ne.

514
00:36:29,794 --> 00:36:30,837
Amen.

515
00:36:30,920 --> 00:36:32,380
Pojďme se rýpat.

516
00:36:33,756 --> 00:36:36,009
- Olivie, talíř.
- Oh.

517
00:36:39,304 --> 00:36:40,722
Ploutev?

518
00:36:42,765 --> 00:36:44,934
Dovolte mi položit vám otázku, Fine.

519
00:36:45,018 --> 00:36:46,895
Lidi máte kluby?

520
00:36:47,979 --> 00:36:49,230
co tím myslíš?

521
00:36:49,272 --> 00:36:51,733
Víš, jako
klub "vlak měsíce".

522
00:36:51,774 --> 00:36:53,860
Ano, existují kluby.

523
00:36:53,943 --> 00:36:55,737
co děláte?

524
00:36:55,778 --> 00:36:58,281
No, dali se dohromady,

525
00:36:58,364 --> 00:37:00,074
a dívají se
staré fotografie,

526
00:37:00,158 --> 00:37:01,659
a někdy
dívají se na film.

527
00:37:01,743 --> 00:37:03,411
Podívejte se na film?
To je v pohodě.

528
00:37:03,494 --> 00:37:05,288
[Zvoní mobil]

529
00:37:05,371 --> 00:37:07,749
Sakra.
promiň.

530
00:37:08,333 --> 00:37:10,043
Tohle vypadá dobře.

531
00:37:12,712 --> 00:37:14,797
[Mluví španělsky]

532
00:37:22,972 --> 00:37:26,768
Uh, jaké filmy?

533
00:37:26,851 --> 00:37:29,395
No, jsou lidé
tzv. pronásledovatelé vlaků.

534
00:37:29,479 --> 00:37:32,524
Jdou za vlakem,
a natáčejí to.

535
00:37:32,607 --> 00:37:33,942
Jste honič vlaků?

536
00:37:33,983 --> 00:37:35,193
Ne.

537
00:37:35,652 --> 00:37:36,694
jak to?

538
00:37:36,778 --> 00:37:38,613
Nevím, jak řídit auto.

539
00:37:38,655 --> 00:37:40,740
A to nevlastním fotoaparát.

540
00:37:41,241 --> 00:37:42,825
To by šlo.

541
00:37:42,909 --> 00:37:44,410
Musím se rozdělit.

542
00:37:44,494 --> 00:37:46,120
- Ty odcházíš?
- Ano.

543
00:37:46,162 --> 00:37:47,455
To byl můj táta.

544
00:37:47,539 --> 00:37:49,290
Nemůže najít své léky.

545
00:37:49,374 --> 00:37:50,875
Úplně na hovno.

546
00:37:54,212 --> 00:37:55,672
Tohle byla zábava, že?

547
00:37:55,755 --> 00:37:56,881
Jo.

548
00:37:56,965 --> 00:37:57,799
Ochladit.

549
00:37:57,841 --> 00:38:00,718
Dobře, dobře,
uděláme to znovu, dobře?

550
00:38:04,848 --> 00:38:06,808
Dobrou chuť.

551
00:38:32,083 --> 00:38:33,543
To je opravdu dobré.

552
00:38:33,626 --> 00:38:35,545
Ano.

553
00:38:37,922 --> 00:38:39,757
Nemusíme mluvit.
Můžeme jen jíst.

554
00:38:39,841 --> 00:38:41,342
Jsem v pohodě.

555
00:38:41,426 --> 00:38:42,886
Dobře.

556
00:38:54,689 --> 00:38:57,609
Ahoj, Sancho Panza,
jak se to zase jmenuje?

557
00:38:58,193 --> 00:38:59,444
Chůze zprava.

558
00:38:59,527 --> 00:39:00,904
jak se mám?

559
00:39:01,404 --> 00:39:03,031
Jde ti to dobře.

560
00:39:03,072 --> 00:39:05,366
Řekl jsem ti to
Byl jsem dobrý chodec, brácho.

561
00:39:11,664 --> 00:39:12,582
Výložník!

562
00:39:12,665 --> 00:39:14,167
Dejte mi další.

563
00:39:16,836 --> 00:39:18,087
Tenhle?

564
00:39:26,429 --> 00:39:27,180
Výložník!

565
00:39:29,807 --> 00:39:31,059
Ahoj.

566
00:39:31,100 --> 00:39:33,394
- Ahoj.
- Ahoj.

567
00:39:33,478 --> 00:39:35,396
Už ti přišel nějaký mail?

568
00:39:35,480 --> 00:39:36,773
Ne.

569
00:39:38,691 --> 00:39:39,567
Ahoj.

570
00:39:39,651 --> 00:39:41,819
Jsi kurva
neuvěřitelné, brácho.

571
00:39:45,156 --> 00:39:47,534
Předpokládám, že ne
chtít si dát pivo.

572
00:39:47,617 --> 00:39:49,452
Ne, díky.

573
00:39:49,536 --> 00:39:51,037
Musíš to překonat
věc s barem.

574
00:39:51,120 --> 00:39:52,205
Vážně.

575
00:40:10,306 --> 00:40:14,060
CLEO: [V dálce]
Všichni na palubu! Vstupenky, prosím!

576
00:40:14,143 --> 00:40:17,480
Další zastávka, Cleveland, Charita,

577
00:40:17,564 --> 00:40:19,399
Newark, San Diego,

578
00:40:19,482 --> 00:40:22,986
Kalifornie, Winston.

579
00:40:23,736 --> 00:40:25,905
A San Diego, Kalifornie.

580
00:40:25,989 --> 00:40:27,866
Další zastávka.
Děkuji mnohokrát.

581
00:40:27,949 --> 00:40:28,992
Všichni na palubu.

582
00:40:29,075 --> 00:40:32,370
[hučení]

583
00:40:35,373 --> 00:40:36,499
Ahoj.

584
00:40:36,583 --> 00:40:38,042
Ahoj.

585
00:40:39,377 --> 00:40:41,713
co to děláš?

586
00:40:41,713 --> 00:40:43,381
Hledal jsem Fina.

587
00:40:43,464 --> 00:40:45,091
jak se jmenuješ?

588
00:40:45,592 --> 00:40:48,136
Cleo.
jak se jmenuješ?

589
00:40:48,219 --> 00:40:49,596
Olivie.

590
00:40:51,055 --> 00:40:53,016
Jste Finova matka?

591
00:40:53,057 --> 00:40:54,767
Ne.

592
00:40:54,851 --> 00:40:57,187
Ne, jsem jen jeho přítel.

593
00:40:57,228 --> 00:41:00,690
Chcete vidět?
moje sbírka hrotů?

594
00:41:00,773 --> 00:41:03,109
Nevím.
Co je to sbírka hrotů?

595
00:41:03,193 --> 00:41:05,612
Znáš ty vlakové špičky?

596
00:41:05,695 --> 00:41:07,155
Ó.

597
00:41:07,655 --> 00:41:09,199
vlastně
to zní tak nějak cool.

598
00:41:09,240 --> 00:41:10,283
To bych chtěl.

599
00:41:10,366 --> 00:41:12,577
Pojď.

600
00:41:12,660 --> 00:41:14,204
Nepotřebuji lístek?

601
00:41:14,245 --> 00:41:15,246
Ne.

602
00:41:15,330 --> 00:41:17,081
- Jsi si jistý?
- Ano.

603
00:41:18,249 --> 00:41:20,376
Buďte opatrní.

604
00:41:20,418 --> 00:41:23,338
JOE: Hej, co takhle od
L.A. do San Francisca?

605
00:41:23,421 --> 00:41:25,173
FIN:
Starlight Express.

606
00:41:25,256 --> 00:41:26,883
JOE: To musí být
zatraceně krásné.

607
00:41:26,966 --> 00:41:29,385
FIN: Jo, ale myslím
Zephyr by byl lepší.

608
00:41:29,427 --> 00:41:32,055
JOE: Zephyr?
kam to jde?

609
00:41:32,138 --> 00:41:34,516
FIN: Přes Skalisté hory
mimo Denver.

610
00:41:34,599 --> 00:41:36,476
Skvělé horské průsmyky.

611
00:41:40,939 --> 00:41:41,940
CLEO:
Hej, Fine!

612
00:41:42,023 --> 00:41:44,400
Někdo ti něco nechal.

613
00:41:49,489 --> 00:41:51,324
Ooh, co to je?

614
00:41:55,286 --> 00:41:57,622
„Šťastné filmování.
Olivie."

615
00:41:57,664 --> 00:41:59,707
k čemu to je?

616
00:41:59,791 --> 00:42:00,750
Pronásledování vlaků.

617
00:42:00,834 --> 00:42:02,669
Ne, není.

618
00:42:02,752 --> 00:42:04,254
Ano, je.

619
00:42:05,421 --> 00:42:07,173
- Mohu vidět?
- Ne.

620
00:42:15,139 --> 00:42:17,267
[průjezd vlakem]

621
00:42:27,652 --> 00:42:30,280
Ahoj.
já vím. jdu pozdě.

622
00:42:31,614 --> 00:42:33,992
Můj pop kašlal
celou noc.

623
00:42:34,033 --> 00:42:35,535
Držel mě nahoře.

624
00:42:36,911 --> 00:42:39,163
Hej, vezmi si ty židle,
chtěl bys?

625
00:42:39,956 --> 00:42:41,875
Hej, člověče, otázka.

626
00:42:41,958 --> 00:42:43,835
Proč si nikdy nesedneš
v salonku?

627
00:42:43,918 --> 00:42:45,211
Salonek?

628
00:42:45,295 --> 00:42:46,921
Salonek.

629
00:42:48,131 --> 00:42:50,091
Ráda čtu, když jím.

630
00:42:50,175 --> 00:42:51,926
Ty neumíš číst v salonku?

631
00:42:52,010 --> 00:42:53,344
Budeš se mnou mluvit.

632
00:42:54,345 --> 00:42:55,972
Ne, když to nechceš.

633
00:42:56,055 --> 00:42:57,140
Fine, slibuji.

634
00:42:57,223 --> 00:42:59,309
Taky budu číst.
Mám tady knihu.

635
00:43:01,519 --> 00:43:02,687
Zde.

636
00:43:03,146 --> 00:43:04,731
Taky budu číst.

637
00:43:16,034 --> 00:43:18,119
To není tak špatné, že?

638
00:43:18,620 --> 00:43:19,996
Právo.

639
00:43:22,540 --> 00:43:24,501
Čtete o vlacích?

640
00:43:24,876 --> 00:43:26,336
Ano.

641
00:43:26,377 --> 00:43:27,295
Víš co?

642
00:43:27,378 --> 00:43:29,339
Měl bys dostat práci
na železnici.

643
00:43:29,380 --> 00:43:32,967
Řekl jsi, že nebudeš mluvit
pro mě, kdybych tu seděl, Joe.

644
00:43:33,051 --> 00:43:35,637
Nic jsem tam neřekl,
třeba 20 minut.

645
00:43:40,308 --> 00:43:41,226
Devět.

646
00:43:41,267 --> 00:43:44,062
- Načasoval jsi mě?
- Mm-hmm.

647
00:43:45,063 --> 00:43:46,940
To je zima, brácho.

648
00:43:47,941 --> 00:43:50,109
Hej, půjdeš pěšky
přednost dnes?

649
00:43:50,193 --> 00:43:51,819
Ne.

650
00:43:51,903 --> 00:43:53,238
zítra?

651
00:43:54,113 --> 00:43:55,698
Jo.

652
00:43:59,035 --> 00:44:01,204
[Vytáčení]

653
00:44:05,542 --> 00:44:09,045
Číslo na Olivii Harrisovou
na Green Pond Road.

654
00:44:09,128 --> 00:44:10,421
Děkuju.

655
00:44:12,590 --> 00:44:14,884
Co?
Vrať se ke své knize, člověče.

656
00:44:39,450 --> 00:44:41,703
Nemyslím si, že bychom to měli dělat.

657
00:44:41,786 --> 00:44:43,079
Vážně?

658
00:44:43,121 --> 00:44:44,455
Pojď.
Můžete to udělat.

659
00:44:44,497 --> 00:44:47,000
To je trochu děsivé.

660
00:44:55,383 --> 00:44:57,135
Tohle je opravdu krásné,
Fin.

661
00:44:57,218 --> 00:45:00,680
Jsi si jistý, že nejezdí vlaky
na této trati?

662
00:45:00,763 --> 00:45:03,766
Ne, zastaví se tam dole.

663
00:45:04,434 --> 00:45:06,186
Umírám hlady.

664
00:45:06,269 --> 00:45:07,687
Dáš si hovězí jerky?

665
00:45:07,770 --> 00:45:09,480
Absolutně.

666
00:45:10,440 --> 00:45:12,275
Měl jsi to celou tu dobu?

667
00:45:15,445 --> 00:45:16,863
Chcete nějaké?

668
00:45:16,946 --> 00:45:18,406
projdu.

669
00:45:24,287 --> 00:45:25,914
Zatraceně chutné.

670
00:45:29,417 --> 00:45:31,211
Dej mi kousek.

671
00:45:35,590 --> 00:45:37,217
Sakra dobrý.

672
00:45:39,260 --> 00:45:41,179
Tak hovězí.

673
00:45:41,596 --> 00:45:43,973
- [odfrkne]
- [Smích]

674
00:45:45,308 --> 00:45:47,268
To je dobré.

675
00:45:57,654 --> 00:45:59,864
To byla dobrá procházka.

676
00:46:00,490 --> 00:46:02,325
[zhluboka vydechne]

677
00:46:02,408 --> 00:46:05,328
Proč se tomu říká
"chůze zprava"?

678
00:46:05,370 --> 00:46:07,747
Je to složité.
Víš, je to...

679
00:46:07,830 --> 00:46:09,582
[Děti se smějí]

680
00:46:09,666 --> 00:46:12,293
Na tohle nechám odpovědět Finem.
Ploutev?

681
00:46:12,836 --> 00:46:14,587
Když železnice
se stavělo,

682
00:46:14,671 --> 00:46:18,424
vzala vláda
hodně soukromých pozemků,

683
00:46:18,508 --> 00:46:20,969
říká, že železnice je potřeba
přednost v jízdě

684
00:46:21,052 --> 00:46:22,846
přes nemovitost.

685
00:46:24,264 --> 00:46:26,057
Hej, můžeme dostat nějaké limonády?

686
00:46:26,140 --> 00:46:27,976
Máme zavřeno!

687
00:46:28,017 --> 00:46:30,270
Budu s tebou hrát fotbal,
ačkoli!

688
00:46:34,190 --> 00:46:36,526
- Ooh!
- [smích]

689
00:46:40,864 --> 00:46:43,741
- Užívá si života.
- JOE: Chcete si zahrát?

690
00:46:48,872 --> 00:46:50,373
Nech mě to!

691
00:46:50,456 --> 00:46:52,625
Hurá, čau, čau, čau, čau!

692
00:46:52,709 --> 00:46:54,335
Páni!

693
00:46:54,377 --> 00:46:55,461
Páni!

694
00:47:03,970 --> 00:47:05,638
- Oh.
- Ježíši!

695
00:47:05,722 --> 00:47:07,432
jsi v pořádku?

696
00:47:09,976 --> 00:47:13,688
Uh, já půjdu... Půjdu.

697
00:47:14,230 --> 00:47:16,733
Uvidíme se později.
Ahoj.

698
00:47:16,774 --> 00:47:18,234
Ahoj.

699
00:47:19,527 --> 00:47:21,529
Olivie!

700
00:47:21,613 --> 00:47:22,989
Hej!

701
00:47:23,072 --> 00:47:25,783
- Olivie!
- [Vozidlo odjíždí]

702
00:47:25,867 --> 00:47:27,452
Kam jde?

703
00:47:56,606 --> 00:47:58,942
Tohle je Joe Oramas
hlášení živě

704
00:47:59,025 --> 00:48:02,487
zevnitř Gorgeous
Frank's Hot Dog Emporium.

705
00:48:02,570 --> 00:48:04,822
Otevřeno každý den od 7:00
do 3:00. Nechte to na mě.

706
00:48:04,906 --> 00:48:07,909
Fotoaparát od...
otoč to na sebe, otoč to na sebe.

707
00:48:09,035 --> 00:48:11,162
Finbar McBride!

708
00:48:11,538 --> 00:48:13,831
Hurá!
Honíme se za vlakem, zlato!

709
00:48:16,751 --> 00:48:20,046
Přicházím k vám živě
z vlaku Susquehanna!

710
00:48:20,129 --> 00:48:22,257
Hurá!

711
00:48:28,263 --> 00:48:30,723
Ten zasraný vlak je obrovský!

712
00:48:30,807 --> 00:48:32,934
Jo!

713
00:48:37,063 --> 00:48:39,357
Hurá!

714
00:48:51,578 --> 00:48:53,997
[zazvoní telefon]

715
00:48:54,038 --> 00:48:56,624
- OLIVIA: Ahoj, zanech zprávu.
- [pípnutí]

716
00:48:56,624 --> 00:48:59,335
JOE: Olivie, co se děje?
Tady Scorsese a Coppola.

717
00:48:59,419 --> 00:49:01,087
Poslouchej, jsme hotovi
s filmem.

718
00:49:01,129 --> 00:49:02,213
Chceme to promítnout.

719
00:49:02,297 --> 00:49:05,550
Buď to můžeme udělat u Fina
ubohý malý domeček

720
00:49:05,633 --> 00:49:06,968
nebo to dokážeme
ve vašem krásném domě

721
00:49:07,010 --> 00:49:07,802
se svým krásným já.

722
00:49:07,844 --> 00:49:09,762
Vraťte se k nám.

723
00:49:10,096 --> 00:49:12,348
[klepejte na dveře]

724
00:49:12,432 --> 00:49:13,266
Sakra.

725
00:49:13,308 --> 00:49:15,059
Příchod!

726
00:49:32,702 --> 00:49:34,162
Jste brzy.

727
00:49:35,496 --> 00:49:37,248
Jsme brzy?

728
00:49:37,332 --> 00:49:38,208
Ne.

729
00:49:38,291 --> 00:49:39,876
Nejsme brzy.

730
00:49:39,959 --> 00:49:42,921
No, je tu víno a pivo
v lednici

731
00:49:43,004 --> 00:49:46,257
a likér v tom vtipném
malá skříňka v rohu.

732
00:49:46,341 --> 00:49:48,760
Hned jsem zpátky dole.

733
00:49:56,351 --> 00:49:57,477
Sakra.

734
00:49:57,519 --> 00:49:58,811
Slyšel jsem to, Joe.

735
00:49:58,853 --> 00:50:01,147
Co? Jen jsem mluvil
o výhledu.

736
00:50:01,189 --> 00:50:02,774
Kecy.

737
00:50:02,857 --> 00:50:04,317
Je to prostě tak
jsou trochu...

738
00:50:04,400 --> 00:50:06,444
Nechci to slyšet, Joe.

739
00:50:07,028 --> 00:50:08,613
co myslíš?

740
00:50:11,199 --> 00:50:12,575
Co?

741
00:50:18,498 --> 00:50:20,250
Ahoj, Olivie!

742
00:50:20,333 --> 00:50:21,918
Máte lis na česnek?

743
00:50:22,001 --> 00:50:22,877
Ne.

744
00:50:22,919 --> 00:50:24,879
Jak můžeš nemít
lis na česnek?

745
00:50:24,921 --> 00:50:26,881
Stále ne.

746
00:50:26,923 --> 00:50:28,466
V pořádku.
Mluvíš dál.

747
00:50:28,550 --> 00:50:30,969
Jdu vařit
bez lisu na česnek.

748
00:50:31,052 --> 00:50:33,054
Nejsem zvyklý mít lidi
v mém domě.

749
00:50:33,137 --> 00:50:35,056
Zvláště hlasití lidé.

750
00:50:35,139 --> 00:50:37,100
Je to pěkný dům.

751
00:50:37,559 --> 00:50:39,310
Jo.

752
00:50:39,644 --> 00:50:42,689
David to koupil
jako místo pro útěk, takže...

753
00:50:42,730 --> 00:50:45,233
Přestěhoval jsem se sem a odešel.

754
00:50:45,275 --> 00:50:47,026
kde jsi bydlel?

755
00:50:47,068 --> 00:50:48,778
Princeton.

756
00:50:48,862 --> 00:50:50,905
já vím.
Moc daleko jsem se nedostal.

757
00:50:50,989 --> 00:50:53,366
Prostě jsem tam nemohl zůstat
další minutu.

758
00:50:53,408 --> 00:50:56,703
Všichni se na mě dívají.
Chudinka, které zemřel syn.

759
00:50:59,414 --> 00:51:01,332
co ty?

760
00:51:01,416 --> 00:51:03,960
Co vás vedlo k výběru Newfoundlandu?

761
00:51:05,253 --> 00:51:07,881
Chtěl jsem bydlet blízko Joea.

762
00:51:10,925 --> 00:51:11,885
Chlapi.

763
00:51:11,968 --> 00:51:15,889
Přišel bys sem a promluvil si?
Vážně, tohle je na hovno.

764
00:51:41,372 --> 00:51:43,583
JOE:
Finbar McBride!

765
00:51:43,625 --> 00:51:46,336
Hurá, honíme vlak, zlato!

766
00:51:46,419 --> 00:51:47,921
Vlaky jsou fakt super.

767
00:51:48,004 --> 00:51:49,589
jsou.

768
00:51:51,799 --> 00:51:53,593
Stejně tak koně.

769
00:51:53,635 --> 00:51:55,470
JOE: Čau!

770
00:51:55,553 --> 00:51:56,804
Co?

771
00:51:59,307 --> 00:52:01,518
Jen jsem si to myslel.

772
00:52:02,435 --> 00:52:04,270
Dej mi jointa, člověče.

773
00:52:06,105 --> 00:52:08,358
JOE:
Ten zasraný vlak je obrovský!

774
00:52:08,733 --> 00:52:11,152
Pst. Pst.

775
00:52:11,486 --> 00:52:12,695
JOE: Ano!

776
00:52:18,535 --> 00:52:21,037
Byl jsi někdy zamilovaný, Fine?

777
00:52:24,290 --> 00:52:25,625
Jo.

778
00:52:28,169 --> 00:52:29,796
Co se stalo?

779
00:52:33,675 --> 00:52:36,302
Byl jsem mladý...

780
00:52:36,970 --> 00:52:39,639
a, uh...

781
00:52:39,681 --> 00:52:41,516
opravdu naštvaný.

782
00:52:43,142 --> 00:52:45,144
o čem?

783
00:52:47,856 --> 00:52:49,357
ehm...

784
00:52:52,026 --> 00:52:53,778
Být trpaslíkem.

785
00:52:57,991 --> 00:53:00,326
Víš, je to...

786
00:53:03,413 --> 00:53:06,875
Je opravdu vtipné, jak...

787
00:53:07,959 --> 00:53:10,336
různí lidé...

788
00:53:10,420 --> 00:53:13,882
vidět mě a léčit mě.

789
00:53:18,178 --> 00:53:26,644
Protože jsem vlastně jen
velmi jednoduchý, nudný člověk.

790
00:53:31,649 --> 00:53:33,151
co ty?

791
00:53:33,193 --> 00:53:36,029
Jsi stále zamilovaný?
s Davidem?

792
00:53:37,363 --> 00:53:38,865
Ano.

793
00:53:43,411 --> 00:53:45,371
Nemyslím si, že se hýbe.

794
00:53:46,331 --> 00:53:47,832
Probudím ho.

795
00:53:47,874 --> 00:53:50,960
Ne, nebudeš mít
nějaké štěstí.

796
00:53:52,253 --> 00:53:54,964
- Možná bych měl jít.
- Ne. Ne.

797
00:53:55,048 --> 00:53:57,467
Ty neodcházíš.
Oba tu zůstanete.

798
00:53:57,550 --> 00:54:00,929
A nehádejte se
protože jsem prostě příliš unavený.

799
00:54:01,012 --> 00:54:02,764
Dáš si vodu?

800
00:54:02,847 --> 00:54:05,183
Ne. Jsem v pořádku.
Díky.

801
00:54:12,607 --> 00:54:14,692
- Můžete se dostat pod peřinu.
- Ne.

802
00:54:14,734 --> 00:54:15,693
jsem v pohodě.

803
00:54:15,735 --> 00:54:17,612
Přesto jsem ti přinesl trochu vody.

804
00:54:17,695 --> 00:54:20,532
A ručník.

805
00:54:22,408 --> 00:54:24,160
To je Sam, co?

806
00:54:24,244 --> 00:54:25,870
Jo.

807
00:54:38,174 --> 00:54:40,718
Spadl z opičích mříží.

808
00:54:43,680 --> 00:54:46,391
Na vteřinu jsem otočil hlavu.

809
00:54:49,477 --> 00:54:51,563
Vypadá to jako šťastné dítě.

810
00:54:54,691 --> 00:54:56,109
Byl.

811
00:55:01,281 --> 00:55:02,740
no...

812
00:55:03,116 --> 00:55:05,577
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

813
00:55:57,003 --> 00:55:57,962
Ahoj.

814
00:55:58,838 --> 00:55:59,714
kdo jsi?

815
00:55:59,797 --> 00:56:01,216
Jsem Fin.

816
00:56:02,050 --> 00:56:03,134
Kde je Olivia?

817
00:56:03,218 --> 00:56:05,553
Myslím, že spí nahoře.

818
00:56:06,346 --> 00:56:07,805
Hej, ty jsi Oliviina bývalá.

819
00:56:07,889 --> 00:56:09,140
Právě jsem viděl tvůj obrázek
v kuchyni.

820
00:56:09,182 --> 00:56:10,558
Ano.

821
00:56:11,351 --> 00:56:13,061
Já jsem Joe.

822
00:56:13,144 --> 00:56:16,314
Myslím, že Olivia spí, člověče.
Roztrhl to minulou noc.

823
00:56:16,356 --> 00:56:17,607
Huh.

824
00:56:22,320 --> 00:56:23,988
Davide?

825
00:56:24,072 --> 00:56:25,823
Ahoj.

826
00:56:25,865 --> 00:56:27,158
co tady děláš?

827
00:56:27,200 --> 00:56:29,911
Chtěl jsem s tebou mluvit.
A ty mi nezavoláš zpátky.

828
00:56:29,994 --> 00:56:31,371
Neměl jsem chuť mluvit.

829
00:56:31,412 --> 00:56:34,082
Jo, jo, mám toho tolik.

830
00:56:38,294 --> 00:56:41,339
Můžete nás nechat o samotě?

831
00:56:42,674 --> 00:56:44,217
Díky.

832
00:56:44,634 --> 00:56:46,261
Budeš v pořádku?

833
00:56:46,886 --> 00:56:48,221
Jo.

834
00:57:00,984 --> 00:57:02,485
DAVID:
Chceš to vysvětlit?

835
00:57:02,569 --> 00:57:04,404
- Ne.
- Ne, co?

836
00:57:04,445 --> 00:57:06,531
DAVID: Jen bych to rád věděl
co se to sakra děje.

837
00:57:06,614 --> 00:57:08,283
Ne, přišel jsem až sem

838
00:57:08,366 --> 00:57:09,576
protože to nezvedneš
telefonu.

839
00:57:09,659 --> 00:57:11,202
OLIVIA:
Nemám ti co říct!

840
00:57:11,202 --> 00:57:13,872
DAVID: Neodcházej ode mě.
Můžeš mě poslouchat?

841
00:57:30,346 --> 00:57:32,265
CLEO:
Fin!

842
00:57:39,981 --> 00:57:40,648
Tady, Fine.

843
00:57:40,732 --> 00:57:44,444
Je to svolení
takže můžeš mluvit v mé škole.

844
00:57:48,823 --> 00:57:51,034
Nemohu mluvit
ve vaší škole, Cleo.

845
00:57:51,117 --> 00:57:52,076
Ano, můžete.

846
00:57:52,160 --> 00:57:54,412
Vybrat si můžete kterýkoli pátek
že chcete.

847
00:57:54,495 --> 00:57:56,039
je mi to líto.
Nemůžu.

848
00:57:56,080 --> 00:57:57,624
Proč?

849
00:57:57,707 --> 00:57:59,209
To prostě není něco
můžu.

850
00:57:59,292 --> 00:58:00,710
Musíte!

851
00:58:00,752 --> 00:58:01,961
je mi to líto.

852
00:58:02,045 --> 00:58:05,548
Ale to už jsem řekl všem
přicházel jsi!

853
00:58:05,590 --> 00:58:06,508
Omlouvám se, Cleo.

854
00:58:06,591 --> 00:58:07,759
Ne, nejsi.

855
00:58:07,842 --> 00:58:10,386
Kdyby ti to bylo líto,
pak bys přišel.

856
00:58:14,891 --> 00:58:17,310
Co to bylo?

857
00:58:23,066 --> 00:58:25,735
Asi žádnou kávu
pro dnešní Olivii.

858
00:58:27,070 --> 00:58:28,446
Ne.

859
00:58:28,530 --> 00:58:30,114
Asi ne.

860
00:58:53,972 --> 00:58:56,015
Ten chlap se mi nelíbil, člověče.

861
00:58:56,766 --> 00:58:57,433
SZO?

862
00:58:57,475 --> 00:58:59,185
Oliviina bývalá.

863
00:58:59,811 --> 00:59:01,646
Upjatý běloch.

864
00:59:03,898 --> 00:59:05,942
Mohu se vás zeptat?
osobní otázka?

865
00:59:05,984 --> 00:59:07,694
Jasně.

866
00:59:08,152 --> 00:59:10,280
Měl jsi sex, že?

867
00:59:11,698 --> 00:59:13,074
Ano.

868
00:59:13,741 --> 00:59:15,910
S kuřátkem běžné velikosti?

869
00:59:16,828 --> 00:59:18,246
Jo.

870
00:59:18,830 --> 00:59:21,082
S kuřátkem běžné velikosti.

871
00:59:22,000 --> 00:59:24,627
Už jsi to někdy měl
s někým vlastní velikosti?

872
00:59:28,673 --> 00:59:29,966
Ne.

873
00:59:30,508 --> 00:59:31,843
chceš?

874
00:59:31,885 --> 00:59:33,636
Nechci mluvit
o tomhle, Joe.

875
00:59:33,678 --> 00:59:36,973
- Proč?
- Já jen... já prostě ne.

876
00:59:57,535 --> 00:59:59,621
[povzdech]

877
01:00:26,105 --> 01:00:26,773
Ahoj.

878
01:00:26,856 --> 01:00:27,982
Ahoj.

879
01:00:28,066 --> 01:00:28,942
Mám svůj účet.

880
01:00:29,025 --> 01:00:30,527
Ó. Ochladit.

881
01:00:30,568 --> 01:00:32,779
Můžu tě dostat ven
kartu právě teď.

882
01:00:34,822 --> 01:00:37,492
Jen tě potřebuji
abych to vyplnil.

883
01:00:38,368 --> 01:00:41,079
Tady to je.
A dostanu vaši kartu.

884
01:00:45,124 --> 01:00:47,168
Vaše křestní jméno je Finbar?

885
01:00:47,252 --> 01:00:48,586
Ano.

886
01:00:48,628 --> 01:00:50,380
Jmenuji se Emily.

887
01:00:50,421 --> 01:00:51,381
Ahoj.

888
01:00:51,923 --> 01:00:53,174
Ahoj.

889
01:00:57,220 --> 01:00:59,222
Máš pěknou bradu.

890
01:01:02,600 --> 01:01:04,435
Díky.

891
01:01:08,356 --> 01:01:10,525
JOE: Pěkná brada?
[posměšky]

892
01:01:10,608 --> 01:01:11,818
FIN: Ano.

893
01:01:12,735 --> 01:01:14,112
JOE: Vážně?

894
01:01:14,195 --> 01:01:15,405
FIN: Ano.

895
01:01:16,364 --> 01:01:17,949
JOE: Zatraceně divné.

896
01:01:27,375 --> 01:01:29,043
To je Olivia.

897
01:01:29,460 --> 01:01:31,296
Hej! Olivie!

898
01:01:32,046 --> 01:01:33,006
To byla ona, že?

899
01:01:33,089 --> 01:01:35,216
Myslím, že ano.

900
01:01:35,925 --> 01:01:37,427
co to bylo?

901
01:01:37,510 --> 01:01:38,720
Musela nás vidět, ne?

902
01:01:38,761 --> 01:01:40,930
[Zvoní mobil]

903
01:01:44,934 --> 01:01:46,060
Sakra.

904
01:01:47,187 --> 01:01:49,314
[Mluví španělsky]

905
01:01:52,567 --> 01:01:54,527
Je to můj pop.
Dnes večer jdeme do Mlýna.

906
01:01:54,611 --> 01:01:56,654
Chce to vědět
pokud se k nám chcete přidat.

907
01:01:56,738 --> 01:01:57,864
Dobře.

908
01:01:57,947 --> 01:02:00,074
Opravdu?

909
01:02:00,158 --> 01:02:01,492
Jo.

910
01:02:03,786 --> 01:02:05,622
[Mluví španělsky]

911
01:02:08,124 --> 01:02:10,585
[zazvoní telefon]

912
01:02:10,668 --> 01:02:12,712
Jo, dobře jít.

913
01:02:13,254 --> 01:02:15,048
Jo, dobře.
Adresa?

914
01:02:15,131 --> 01:02:18,259
34 Green Pond Road.
Jo. Jméno?

915
01:02:18,343 --> 01:02:20,303
Harris.
V pořádku.

916
01:02:20,345 --> 01:02:22,514
Dobře, dobře.
Dva z nich.

917
01:02:22,597 --> 01:02:23,556
Jo.

918
01:02:23,640 --> 01:02:26,559
V pořádku.
Jo. je to tak?

919
01:02:26,643 --> 01:02:28,728
Dobře, můj doručovatel
teď pryč z obchodu,

920
01:02:28,811 --> 01:02:30,897
tak to bude
pár hodin.

921
01:02:31,606 --> 01:02:33,233
Jo, dobře. Ahoj.

922
01:02:33,816 --> 01:02:35,902
Promiňte.

923
01:02:35,985 --> 01:02:38,780
Ta dodávka pro Olivii Harrisovou.
Vezmu jí to.

924
01:02:38,821 --> 01:02:40,448
Co?

925
01:02:40,532 --> 01:02:43,409
Je to moje kamarádka,
a já jsem...

926
01:02:43,493 --> 01:02:45,453
Půjdu tudy.

927
01:02:45,995 --> 01:02:47,872
Budete za to muset zaplatit.

928
01:02:47,956 --> 01:02:50,124
- Ano. Jasně.
- Než odejdete z obchodu.

929
01:02:50,166 --> 01:02:51,292
Jo.

930
01:03:07,851 --> 01:03:08,852
- Ahoj.
- Ahoj.

931
01:03:08,935 --> 01:03:10,645
Mám vaše potraviny.

932
01:03:10,728 --> 01:03:12,063
Byl jsem v obchodě
když jsi volal,

933
01:03:12,146 --> 01:03:13,815
tak jsem si myslel
Přinesl bych ti je.

934
01:03:13,857 --> 01:03:15,817
Děkuju.
Kolik?

935
01:03:15,859 --> 01:03:16,860
Jak se máte?

936
01:03:16,901 --> 01:03:18,903
jsem v pohodě.

937
01:03:18,987 --> 01:03:20,613
Kolik?

938
01:03:23,783 --> 01:03:25,660
20 dolarů.

939
01:03:28,872 --> 01:03:30,915
Mám to.
Mám to.

940
01:03:31,416 --> 01:03:33,501
Děkuju.
Ahoj.

941
01:04:01,946 --> 01:04:04,199
Můžu ti něco přinést?

942
01:04:04,240 --> 01:04:06,701
Jo.
Jen pivo.

943
01:04:13,791 --> 01:04:15,502
Ještě něco?

944
01:04:18,463 --> 01:04:21,257
Naskočit na šťastnou hodinu?

945
01:04:21,341 --> 01:04:23,468
Ne.
čekám na přítele.

946
01:04:23,551 --> 01:04:25,053
Ó. Já taky.

947
01:04:26,387 --> 01:04:28,264
Nevadí ti, když tu sedím?

948
01:04:32,393 --> 01:04:34,896
Takže jsem tě viděl
u stánku s hot dogy.

949
01:04:34,979 --> 01:04:36,439
Bydlím v depu.

950
01:04:36,481 --> 01:04:38,191
- Oh, opravdu?
- Mm-hmm.

951
01:04:38,274 --> 01:04:39,817
Oh, super.

952
01:04:40,485 --> 01:04:42,111
Jsi jako ten starý chlap
ve filmu

953
01:04:42,195 --> 01:04:44,239
kdo dělá telegraf.

954
01:04:44,322 --> 01:04:45,823
Něco takového.

955
01:04:45,907 --> 01:04:47,325
[Zvoní mobil]

956
01:04:47,408 --> 01:04:48,785
Oh.

957
01:04:49,327 --> 01:04:50,787
Vydrž.

958
01:04:51,871 --> 01:04:54,165
Hej, kde jsi?

959
01:04:56,334 --> 01:04:58,419
Takže jsi nemohl zavolat?

960
01:05:00,380 --> 01:05:01,548
Ne, to je v pohodě.

961
01:05:01,631 --> 01:05:03,258
Nechoď.
Já... ne.

962
01:05:03,341 --> 01:05:05,802
Prostě udělej cokoliv
uděláš.

963
01:05:06,678 --> 01:05:10,431
No, actually, I met a friend,
and we're having a drink, so...

964
01:05:10,473 --> 01:05:12,392
já půjdu.

965
01:05:13,351 --> 01:05:14,811
Oh, my God, he's such a prick.

966
01:05:14,894 --> 01:05:16,187
You want your fries here,
zlatíčko?

967
01:05:16,271 --> 01:05:18,314
Jo, díky.

968
01:05:23,695 --> 01:05:25,655
Jsem těhotná.

969
01:05:27,657 --> 01:05:30,326
I haven't told anyone yet.

970
01:05:30,410 --> 01:05:31,911
Dokonce i Chris.

971
01:05:32,287 --> 01:05:35,874
I was gonna tell him today.
He's probably gonna freak out.

972
01:05:37,625 --> 01:05:39,627
Nemusíš nic říkat.

973
01:05:39,669 --> 01:05:42,255
Jen jsem to chtěl říct.

974
01:05:45,633 --> 01:05:47,093
Děkuju.

975
01:05:50,138 --> 01:05:53,850
Zde.
You can have some of my fries.

976
01:05:53,933 --> 01:05:57,145
* Říkáš
máš zlomené srdce *

977
01:05:57,228 --> 01:05:58,146
Kde je tvůj přítel?

978
01:05:58,229 --> 01:06:01,274
* You can't sleep at night *

979
01:06:03,651 --> 01:06:05,445
já nevím.

980
01:06:13,745 --> 01:06:15,663
Můžu tě odvézt domů?

981
01:06:15,705 --> 01:06:17,498
Ne, díky.

982
01:06:18,917 --> 01:06:20,210
Díky za setkání.

983
01:06:20,293 --> 01:06:21,961
Jasně.
Samozřejmě.

984
01:06:22,003 --> 01:06:23,838
[Hraje hlasitá rocková hudba]

985
01:06:28,843 --> 01:06:30,512
Hej, zlato.

986
01:06:30,929 --> 01:06:33,389
Tohle je tvůj malý kamarád, co?

987
01:06:33,473 --> 01:06:35,558
Seru na tebe, Chrisi.
odcházím.

988
01:06:35,642 --> 01:06:37,143
Emily.

989
01:06:37,227 --> 01:06:38,394
Emily, počkej.

990
01:06:38,478 --> 01:06:40,647
- Vypadni ze mě!
- Ahoj.

991
01:06:40,730 --> 01:06:42,607
Prosím, nedělej to.

992
01:06:42,690 --> 01:06:44,901
To není tvoje věc,
v pořádku?

993
01:06:44,984 --> 01:06:47,028
Chceš mi uhnout z cesty?

994
01:06:47,820 --> 01:06:49,656
Bože, přestaň!
Přestaň!

995
01:06:49,697 --> 01:06:52,492
Fine, běž! Jít!
Jen jdi!

996
01:06:53,326 --> 01:06:55,203
Co má ten chlap za problém?

997
01:06:58,873 --> 01:06:59,916
Zatracený podivín.

998
01:06:59,999 --> 01:07:01,751
Jsi takový zasraný hajzl.

999
01:07:01,835 --> 01:07:04,128
Emily.
Co?

1000
01:07:53,094 --> 01:07:54,345
Hej.

1001
01:07:54,429 --> 01:07:55,889
co se děje?

1002
01:07:58,308 --> 01:08:00,768
- Přinesl jsem ti kávu.
- Díky.

1003
01:08:02,270 --> 01:08:04,230
Hej, člověče, omlouvám se
o včerejší noci.

1004
01:08:04,314 --> 01:08:07,817
Můj pop, vidíš,
trochu ho bolelo,

1005
01:08:07,901 --> 01:08:09,861
a tak jsem byl nervózní, víš.

1006
01:08:09,944 --> 01:08:12,780
A zavolal jsem doktorovi.
Ale je v pořádku.

1007
01:08:12,822 --> 01:08:15,450
Když jsem zavolal do mlýna,
už jsi byl pryč.

1008
01:08:15,533 --> 01:08:17,744
Musíš si vzít telefon, brácho.

1009
01:08:17,785 --> 01:08:20,246
Tak co, byla včera v noci Mill legrace?

1010
01:08:20,580 --> 01:08:21,956
Ne.

1011
01:08:22,040 --> 01:08:23,416
Něco od Olivie?

1012
01:08:23,458 --> 01:08:25,335
- Ne.
- Chceš dnes večer něco udělat?

1013
01:08:25,418 --> 01:08:26,920
Ne.

1014
01:08:27,378 --> 01:08:28,296
Co to sakra, člověče?

1015
01:08:28,379 --> 01:08:31,174
Řekl jsem, že mě to mrzí.
co víc ode mě chceš?

1016
01:08:33,092 --> 01:08:35,678
Chci zůstat sám, Joe.

1017
01:08:35,762 --> 01:08:37,514
Dobře?

1018
01:08:38,139 --> 01:08:40,266
To je to, co chci.

1019
01:08:43,728 --> 01:08:45,563
Dobře.
Být sám.

1020
01:09:44,122 --> 01:09:47,250
[zazvoní telefon]

1021
01:09:47,333 --> 01:09:48,960
OLIVIA:
Ahoj, zanech zprávu.

1022
01:09:49,002 --> 01:09:49,836
[pípnutí]

1023
01:09:49,919 --> 01:09:51,963
DAVID:
Zvedněte telefon.

1024
01:09:52,005 --> 01:09:53,798
Liv?

1025
01:09:53,840 --> 01:09:55,466
Začínáš mě děsit.

1026
01:09:55,550 --> 01:09:56,968
Olivie?

1027
01:09:57,010 --> 01:09:59,512
Zvedněte ten zatracený telefon!

1028
01:10:00,930 --> 01:10:02,932
[Zvonění zvonku]

1029
01:10:21,159 --> 01:10:24,329
Právě jsem se chystal zaklepat.
je mi to líto.

1030
01:10:25,205 --> 01:10:27,540
Ne. Pojďte dál.

1031
01:10:32,545 --> 01:10:34,714
Páni.
[směje se]

1032
01:10:34,797 --> 01:10:37,217
Tohle místo je cool.

1033
01:10:37,717 --> 01:10:39,219
můžu...

1034
01:10:40,887 --> 01:10:44,140
Páni. Takže ty jsi?
opravím to?

1035
01:10:44,724 --> 01:10:46,351
Nevím.

1036
01:10:46,434 --> 01:10:48,520
- Předpokládám, že ano.
- Měl bys.

1037
01:10:48,603 --> 01:10:50,021
Mohl bys to udělat opravdu pěkné.

1038
01:10:50,063 --> 01:10:52,357
Je to opravdu pěkné
právě teď, ale...

1039
01:10:53,566 --> 01:10:55,109
kde spíš?

1040
01:10:56,069 --> 01:10:57,153
Gauč.

1041
01:10:57,237 --> 01:10:58,905
Ó.

1042
01:11:01,533 --> 01:11:04,536
Tak jsem jen chtěl přijít
a říct, že se omlouvám.

1043
01:11:04,577 --> 01:11:07,121
Chris umí být takový debil
když se vzteká,

1044
01:11:07,205 --> 01:11:08,581
ale opravdu to není špatný člověk.

1045
01:11:08,623 --> 01:11:10,083
Je to jen...

1046
01:11:12,919 --> 01:11:15,380
Bože, to je tak hezké
a ticho tady.

1047
01:11:15,463 --> 01:11:18,550
Všichni se na mě šílí
dům o tom, že jsem těhotná.

1048
01:11:18,633 --> 01:11:20,385
bydlím doma.

1049
01:11:21,511 --> 01:11:24,556
Chtěl jsem se nastěhovat
s Chrisem, ale...

1050
01:11:29,435 --> 01:11:31,896
Stejně tak dirigent
bydlel tady?

1051
01:11:31,938 --> 01:11:35,149
Ne. Dirigent
pracoval ve vlaku.

1052
01:11:35,233 --> 01:11:38,528
Agent stanice
pracoval zde.

1053
01:11:40,113 --> 01:11:41,364
děláš co?

1054
01:11:41,447 --> 01:11:43,408
Spoustu věcí.

1055
01:11:43,783 --> 01:11:45,493
Vlak přivezl poštou.

1056
01:11:45,577 --> 01:11:48,371
A agent to doručil.

1057
01:11:48,454 --> 01:11:50,039
Prodávali potraviny.

1058
01:11:50,123 --> 01:11:51,833
Stříhají vlasy.

1059
01:11:51,916 --> 01:11:53,209
Opravdu?

1060
01:11:53,293 --> 01:11:54,627
Jo.

1061
01:11:55,461 --> 01:11:57,547
Otevřeš si salon?

1062
01:11:57,630 --> 01:11:59,883
Vlastně jsem v důchodu.

1063
01:11:59,966 --> 01:12:01,801
Nejsi trochu mladý?
být v důchodu?

1064
01:12:01,843 --> 01:12:05,263
Ne.
Trpaslíci do předčasného důchodu.

1065
01:12:05,305 --> 01:12:06,514
Běžný fakt.

1066
01:12:06,598 --> 01:12:09,100
Jo, líní trpaslíci.

1067
01:12:33,291 --> 01:12:35,960
Mohu tu dnes v noci zůstat?

1068
01:12:36,377 --> 01:12:38,421
Jen spát?

1069
01:13:05,907 --> 01:13:07,617
CLEO:
Ahoj Fine.

1070
01:13:12,288 --> 01:13:14,249
To je tvoje přítelkyně?

1071
01:13:15,375 --> 01:13:17,043
Ne.

1072
01:13:19,045 --> 01:13:21,047
Je to jiná žena?
tvoje přítelkyně?

1073
01:13:21,089 --> 01:13:22,924
Myslíš Olivii?

1074
01:13:23,007 --> 01:13:24,551
Mm-hmm.

1075
01:13:24,634 --> 01:13:25,927
Ne.

1076
01:13:26,511 --> 01:13:28,680
Líbila se mi.

1077
01:13:29,639 --> 01:13:31,558
Jo. Já taky.

1078
01:13:32,100 --> 01:13:34,185
Kdy se vrátí?

1079
01:13:35,728 --> 01:13:37,438
Nevím.

1080
01:13:37,522 --> 01:13:38,690
[průjezd vlakem]

1081
01:14:39,459 --> 01:14:42,712
[Olívie mluví nahlas
v dálce]

1082
01:14:43,421 --> 01:14:44,631
Cože?!

1083
01:14:44,714 --> 01:14:47,383
Není nic!
Není nic!

1084
01:14:47,467 --> 01:14:49,886
Nemáš právo to říkat.

1085
01:14:49,928 --> 01:14:53,056
Jen se ukážeš,
a řekneš mi tohle?

1086
01:14:53,097 --> 01:14:56,309
Znám tě 17 let!

1087
01:14:56,392 --> 01:14:59,938
Znal jsi mě
17 zatracených let,

1088
01:15:00,021 --> 01:15:03,566
a ty ne...
nemáte tušení?

1089
01:15:03,608 --> 01:15:05,485
Ne, Davide.
Co?

1090
01:15:05,568 --> 01:15:07,278
Co by bylo...

1091
01:15:07,362 --> 01:15:10,198
Co by mohlo být
důležitější než tohle? Co?

1092
01:15:10,281 --> 01:15:12,742
Jak jsi to mohl udělat?

1093
01:15:13,284 --> 01:15:14,244
Jen jdi do háje!

1094
01:15:14,327 --> 01:15:15,578
[Telefon bouchne]

1095
01:15:26,089 --> 01:15:26,965
Olivie.

1096
01:15:27,006 --> 01:15:28,591
Odejít.

1097
01:15:30,009 --> 01:15:31,219
jsi v pořádku?

1098
01:15:31,302 --> 01:15:35,265
Nechci tě tady, Fine.
Odejít.

1099
01:15:35,348 --> 01:15:36,933
- Prosím, Olivie, jen...
- Podívej...

1100
01:15:36,975 --> 01:15:40,186
Nejsem tvoje zasraná přítelkyně
nebo tvoje matka, dobře?

1101
01:15:40,270 --> 01:15:41,437
to vím.

1102
01:15:41,479 --> 01:15:43,189
- Jsi v pořádku?
- Ty nejsi dítě!

1103
01:15:43,273 --> 01:15:46,943
Vypadni z té zasrané verandy,
a nech mě na pokoji!

1104
01:15:48,820 --> 01:15:50,029
[Zabouchnutí dveří]

1105
01:16:08,840 --> 01:16:11,801
*Polož mě *

1106
01:16:35,325 --> 01:16:36,326
Dvě.

1107
01:16:39,412 --> 01:16:41,164
Pomalu dolů.

1108
01:17:08,566 --> 01:17:10,902
[Hudba deformuje]

1109
01:17:12,987 --> 01:17:15,406
[Zkreslený smích]

1110
01:17:15,448 --> 01:17:17,951
[Nezřetelně mluvící]

1111
01:17:34,092 --> 01:17:35,468
Oh!

1112
01:17:38,513 --> 01:17:40,473
Tady jsem!

1113
01:17:42,809 --> 01:17:44,853
Podívejte se.

1114
01:17:47,772 --> 01:17:49,774
Podívejte se!

1115
01:17:51,192 --> 01:17:54,571
*Polož mě...*

1116
01:18:40,700 --> 01:18:43,745
[Hvízdá vlak
v dálce]

1117
01:18:49,125 --> 01:18:52,754
[Vlak se blíží,
pískání]

1118
01:19:10,813 --> 01:19:13,775
[hlahol vlaku]

1119
01:19:16,402 --> 01:19:19,656
[Cvrlikání ptáků]

1120
01:20:04,117 --> 01:20:05,368
[sténá]

1121
01:20:20,550 --> 01:20:22,468
Olivie?

1122
01:20:28,474 --> 01:20:30,059
Olivie?

1123
01:20:42,155 --> 01:20:43,823
Olivie?

1124
01:20:51,539 --> 01:20:53,708
- Vzal jsi je?
- [bručení]

1125
01:20:55,210 --> 01:20:57,504
Má další dítě.

1126
01:20:57,587 --> 01:20:59,756
Vzal jsi to všechno?

1127
01:21:01,716 --> 01:21:02,592
Oh, bože.

1128
01:21:02,634 --> 01:21:04,594
Mám to, mám to.

1129
01:21:04,636 --> 01:21:06,888
Pojď.

1130
01:21:06,930 --> 01:21:08,640
Oh, bože, Fine.

1131
01:21:08,723 --> 01:21:11,100
[těžce dýchá]

1132
01:21:14,812 --> 01:21:16,689
chci...

1133
01:21:18,691 --> 01:21:20,360
chci...

1134
01:21:20,735 --> 01:21:23,154
Chci Sam zpět.

1135
01:21:26,115 --> 01:21:28,743
Chci ho zpátky.

1136
01:21:29,661 --> 01:21:31,663
Bože.

1137
01:21:34,290 --> 01:21:36,668
Chci ho zpátky.

1138
01:21:37,377 --> 01:21:39,629
[vzlykání]

1139
01:23:36,871 --> 01:23:37,539
[Dveře se otevírají]

1140
01:23:37,622 --> 01:23:40,333
PANÍ KAHN: Teď můžeš přijít,
Pane McBride.

1141
01:23:41,584 --> 01:23:43,211
[Rozptýlený smích]

1142
01:23:43,294 --> 01:23:45,797
Všichni, chci vás
dát panu McBrideovi

1143
01:23:45,880 --> 01:23:48,007
vaši plnou pozornost.

1144
01:23:53,888 --> 01:23:57,183
„Jsem tady
mluvit o vlacích.

1145
01:23:57,225 --> 01:23:59,227
První skutečný vlak
v této zemi

1146
01:23:59,310 --> 01:24:02,021
postavil Peter Cooper
v roce 1829.

1147
01:24:02,105 --> 01:24:05,066
Ví někdo?
jak se to jmenovalo?"

1148
01:24:08,403 --> 01:24:10,864
"Říkali se tomu Tom Thumb."

1149
01:24:10,905 --> 01:24:12,824
[Studenti se chichotají]

1150
01:24:14,993 --> 01:24:16,077
"Od té doby,

1151
01:24:16,160 --> 01:24:20,707
vlaky pomohly vyrobit
tato země tím, čím je dnes.

1152
01:24:20,748 --> 01:24:22,041
kdysi dávno,

1153
01:24:22,125 --> 01:24:26,045
většina lidí nikdy neopustila své
města, protože cestování bylo těžké."

1154
01:24:26,087 --> 01:24:27,130
Uh, ano?

1155
01:24:27,213 --> 01:24:28,715
jak jsi vysoký?

1156
01:24:28,798 --> 01:24:30,175
Jacobe!

1157
01:24:30,550 --> 01:24:33,428
Jsem, uh... měřím čtyři stopy
a pět palců vysoký.

1158
01:24:33,469 --> 01:24:35,346
Jsem vyšší než ty.

1159
01:24:35,430 --> 01:24:37,056
Jacobe, pojď se mnou.

1160
01:24:37,098 --> 01:24:38,057
Je mi to moc líto.

1161
01:24:38,099 --> 01:24:40,310
Vrať se za minutu.

1162
01:24:40,393 --> 01:24:42,145
Takový hulvát.

1163
01:24:49,110 --> 01:24:51,529
A co vzducholodě?

1164
01:24:51,613 --> 01:24:53,239
Myslím, že vzducholodě přišly později.

1165
01:24:53,281 --> 01:24:54,782
Když?

1166
01:24:55,366 --> 01:24:56,910
Nejsem si přesně jistý.

1167
01:24:56,993 --> 01:24:58,494
Vzducholodě jsou cool.

1168
01:24:58,578 --> 01:25:00,330
No a vlaky taky.

1169
01:25:00,413 --> 01:25:03,416
Jo, no, oba jsou v pohodě.

1170
01:25:03,833 --> 01:25:05,752
Vlaky a vzducholodě.

1171
01:25:16,304 --> 01:25:18,556
Někdo hladový na dezert?

1172
01:25:18,932 --> 01:25:19,974
Jsem nacpaná.

1173
01:25:20,058 --> 01:25:21,726
Jo. Já taky.

1174
01:25:23,228 --> 01:25:24,479
Jídla je dost.

1175
01:25:24,562 --> 01:25:26,940
Můžeme to mít
zítra na oběd.

1176
01:25:36,324 --> 01:25:38,701
Hej, kdy byly vynalezeny vzducholodě?

1177
01:25:41,120 --> 01:25:42,956
Nemám tušení.

1178
01:25:42,997 --> 01:25:45,208
Jo, já taky ne.

1179
01:25:46,167 --> 01:25:50,171
Můžete jít dolů do knihovny
a zeptej se toho malého miláčka.

1180
01:25:50,255 --> 01:25:52,048
Je roztomilá.

1181
01:25:52,131 --> 01:25:54,801
To je knihovnická fantazie, člověče.

1182
01:25:55,385 --> 01:25:58,096
Brýle sundané, vlasy rozpuštěné.

1183
01:25:58,179 --> 01:26:00,223
Knihy létají.

1184
01:26:01,516 --> 01:26:03,643
Nenosí brýle.

1185
01:26:03,685 --> 01:26:06,187
Tak jí kup.
Stojí to za to.